Nossa missão
Sabemos o que significa viver no exterior e lidar com os trâmites burocráticos poloneses à distância. Nossa equipe já passou por isso: encontrar um tradutor juramentado, entender as exigências legais, enviar documentos… e arcar com custos elevados em processos que costumam ser complexos e obscuros para quem os enfrenta pela primeira vez.
Por isso decidimos criar a E-Translingua.
Nossa missão é tornar as traduções oficiais em polonês acessíveis, claras e econômicas para a comunidade polonesa no exterior. Queremos eliminar o estresse e a incerteza usando tecnologia moderna para simplificar cada etapa do processo.
Acreditamos que hoje, em um mundo digital, você deve ser capaz de gerenciar seus documentos de forma rápida, segura e sem sair de casa, independentemente do país em que estiver.
Porque por trás de cada documento existe uma história pessoal – e o nosso objetivo é ajudá-lo a seguir em frente com ela, sem obstáculos.
Nossos tradutores
Na Polônia, a profissão de Tradutor Juramentado (tłumacz przysięgły) é regulamentada por lei e supervisionada diretamente pelo Ministério da Justiça.
Somente tradutores que tenham sido aprovados em um exame estatal oficial e estejam registrados no Cadastro Oficial de Tradutores Juramentados da Polônia podem produzir traduções legalmente válidas para instituições públicas polonesas. Cada tradutor juramentado possui um número de registro individual (por exemplo, TP/301/02 ) e está autorizado a assinar e autenticar suas traduções com um selo oficial pessoal.
Esta assinatura e selo certificam que a tradução é precisa e completa, e conferem ao documento estatuto oficial, válido perante consulados, tribunais, universidades e repartições públicas polacas.
As instituições polacas não aceitam traduções feitas por tradutores não juramentados ou por agências não acreditadas.
Isso ocorre porque somente um tradutor juramentado tem responsabilidade legal pelo conteúdo traduzido e pode certificar sua exatidão de acordo com a lei polonesa.
Portanto, se precisar apresentar documentos redigidos em espanhol a qualquer autoridade polonesa, certifique-se de que a tradução foi feita por um tradutor juramentado de polonês registrado no Ministério da Justiça da Polônia.
E-Translingua: compromisso com a qualidade
Em nossa plataforma, colaboramos exclusivamente com tradutores juramentados certificados na Polônia, garantindo que cada tradução:
-
Atende aos requisitos legais exigidos pelos consulados poloneses e outras instituições públicas.
-
Está assinado e selado digitalmente.
-
E é entregue em formato oficial, válido para todos os procedimentos administrativos.
Isso garante que seus documentos sejam aceitos sem problemas pelas autoridades polonesas, sem a necessidade de correções ou novos carimbos.
Perguntas frequentes
Quando é necessária uma tradução juramentada para polonês?
Se você é cidadão polonês ou reside fora da Polônia e possui documentos redigidos em português, quase sempre será necessário apresentar uma tradução juramentada para o polonês ao entregar esses documentos em consulados poloneses ou outras instituições oficiais da Polônia.
Os consulados, tribunais e cartórios de registro civil na Polônia (Urząd Stanu Cywilnego) exigem que toda a documentação estrangeira seja traduzida oficialmente para o polonês por um tradutor certificado pelo Ministério da Justiça polonês.
Em que casos preciso de uma tradução juramentada para polonês?
-
Para apresentar documentos no consulado polonês, por exemplo:
-
certidão de nascimento,
-
certidão de casamento,
-
certificado de antecedentes criminais,
-
diploma ou grau acadêmico,
-
Certidão de divórcio ou óbito.
-
-
Para solicitar a confirmação da cidadania polaca (potwierdzenie obywatelstwa polskiego).
-
Para registrar um casamento ou nascimento na Polônia se o evento ocorreu no exterior.
-
Realizar procedimentos notariais ou judiciais relacionados a propriedades, heranças ou contratos na Polônia.
Quem pode fazer a tradução?
Somente tradutores juramentados de polonês, oficialmente registrados no Ministério da Justiça da Polônia, estão autorizados a produzir traduções com validade legal. Traduções feitas por outros tradutores não oficiais, agências ou plataformas não serão aceitas por instituições públicas polonesas.
Como fazer isso estando no exterior?
Graças ao nosso serviço 100% online, você pode traduzir seus documentos do português para o polonês sem sair de casa.
Faça o upload do seu documento, receba um orçamento e obtenha sua tradução digital certificada, assinada eletronicamente por um tradutor juramentado polonês, válida perante qualquer autoridade na Polônia e nos consulados poloneses em todo o mundo.
Onde as nossas traduções certificadas são aceitas?
De acordo com o Artigo 25(2) do Regulamento eIDAS da União Europeia, uma assinatura eletrónica qualificada tem o mesmo efeito jurídico que uma assinatura manuscrita. Portanto, as nossas traduções digitais certificadas são válidas perante as autoridades polacas e são aceites em toda a UE, bem como nos consulados e embaixadas polacas em todo o mundo. Estas incluem:
Consulados e embaixadas polonesas no exterior, incluindo:
Embaixada da Polônia em Brasília
Consulado Geral da Polônia em Curitiba
Embaixada da Polônia em Ottawa
Consulado Geral da Polônia em Montreal
Consulado Geral da Polônia em Toronto
Consulado Geral da Polônia em Vancouver
Embaixada da Polônia em Santiago, Chile
Embaixada da Polônia em Bogotá
Embaixada da Polônia em Buenos Aires
Embaixada da Polônia em Havana
Embaixada da Polônia em Washington DC
Consulado Geral da Polônia em Chicago
Consulado Geral da Polônia em Houston
Consulado Geral da Polônia em Los Angeles
Consulado Geral da Polônia em Nova York
Embaixada da Polônia na Cidade do México
Embaixada da Polônia na Cidade do Panamá
Embaixada da Polônia em Lima
Embaixada da Polônia em Caracas
Cartórios de registro civil na Polônia (Urząd Stanu Cywilnego)
Escritórios da voivodia (Urząd Wojewódzki)
Universidades e instituições de ensino polonesas
Tribunais e notários
Bancos e instituições de imigração na Polônia
O que é uma apostila?
Uma apostila é uma certificação que confirma a autenticidade da assinatura, selo ou autoridade que consta em um documento público. Ela permite que o documento seja oficialmente reconhecido em outro país signatário da Convenção de Haia de 1961. A apostila deve ser obtida no país onde o documento foi emitido e junto à autoridade competente desse país. Por exemplo, se você possui uma certidão de nascimento emitida na Argentina e precisa apresentá-la na Polônia, a apostila deve ser obtida na Argentina antes de submeter o documento às autoridades polonesas.
A E-Translingua não processa apostilas. Antes de nos enviar o seu documento, recomendamos que verifique se necessita de uma apostila para o procedimento que pretende realizar. A necessidade de uma apostila depende do tipo de documento, do país emissor e da organização a que será submetido. Se o documento original sofrer alterações após a tradução, por exemplo, se for adicionada uma apostila posteriormente, poderá ser necessária uma nova tradução, ou a tradução existente poderá ter de ser modificada, o que poderá acarretar custos adicionais.
Importante : Apostila e tradução juramentada são dois procedimentos diferentes. A apostila confirma a autenticidade da assinatura e do selo no documento; a tradução juramentada certifica a exatidão da tradução do seu conteúdo.
Posso traduzir meus documentos online?
Sim, você pode fazer isso se o seu documento puder ser verificado eletronicamente.
Isso significa que o documento possui um código QR ou um identificador oficial que permite confirmar sua autenticidade no site do governo que o emitiu.
Atualmente, este sistema está disponível em diversos países, tais como:
Se você não tiver certeza se seu documento é eletrônico ou verificável, entre em contato conosco. Nossa equipe analisará seu caso e ajudará você a confirmar se é possível concluir a tradução inteiramente online.
O que devo fazer se meu documento não for eletrônico?
Se o seu documento não tiver um código QR ou um sistema de verificação eletrônica, ainda podemos traduzi-lo, embora o processo seja um pouco diferente. Nesses casos, precisaremos de uma cópia digitalizada ou de uma fotografia nítida e completa do documento original. Nossa equipe verificará a legibilidade e confirmará se podemos concluir a tradução juramentada para polonês totalmente online ou se será necessária uma cópia física do documento. Caso seja necessário, orientaremos você passo a passo para garantir uma entrega segura e rápida.
Importante : Cada país possui regras diferentes quanto à validade de documentos eletrônicos. Se o seu documento for originário da Argentina, Chile, Colômbia, Equador, Espanha ou México, uma versão eletrônica geralmente está disponível e pode ser solicitada diretamente à autoridade emissora. Em caso de dúvidas, entre em contato conosco e ajudaremos você a verificar essa informação antes de iniciarmos a tradução.