Nuestra misión
Sabemos lo que significa vivir en el extranjero y enfrentarse a trámites con Polonia desde lejos. Nuestro equipo ha pasado por lo mismo: buscar un traductor jurado, entender requisitos legales, enviar documentos… y asumir costos elevados en procesos que suelen ser complejos y poco transparentes para quienes los realizan por primera vez.
Por eso decidimos crear E-Translingua.
Nuestra misión es hacer que las traducciones oficiales al polaco sean accesibles, claras y asequibles para la comunidad polaca en el extranjero. Queremos eliminar el estrés y la incertidumbre, utilizando tecnología moderna para simplificar cada paso del proceso.
Creemos que hoy, en un mundo digital, deberías poder gestionar tus documentos de forma rápida, segura y sin salir de casa, sin importar en qué país te encuentres.
Porque detrás de cada documento hay una historia personal - y nuestro objetivo es ayudarte a avanzar con ella, sin obstáculos.
Nuestros traductores
En Polonia, la profesión de Traductor Jurado (tłumacz przysięgły) está regulada por ley y supervisada directamente por el Ministerio de Justicia.
Solo los traductores que han superado un examen estatal oficial y están inscritos en el Registro Oficial de Traductores Jurados de Polonia pueden realizar traducciones con validez legal ante instituciones públicas polacas. Cada Traductor Jurado posee un número de registro individual (por ejemplo, TP/301/02), y está autorizado a firmar y sellar sus traducciones con un sello oficial personal.
Esta firma y sello certifican que la traducción es fiel y completa, y otorgan al documento carácter oficial, válido ante consulados, tribunales, universidades, y oficinas públicas polacas.
Las instituciones polacas no aceptan traducciones hechas por traductores no jurados o por agencias sin acreditación.
Esto se debe a que solo un traductor jurado tiene responsabilidad legal sobre el contenido traducido y puede certificar su exactitud conforme a la ley polaca.
Por eso, si necesitas presentar documentos redactados en español ante cualquier autoridad polaca, debes asegurarte de que la traducción haya sido realizada por un Traductor Jurado de Polaco registrado en el Ministerio de Justicia de Polonia.
E-Translingua: compromiso de calidad
En nuestra plataforma colaboramos exclusivamente con Traductores Jurados certificados en Polonia, garantizando que cada traducción:
-
Cumple los requisitos legales exigidos por los consulados y otras instituciones públicas polacas,
-
Está firmada y sellada digitalmente,
-
Y se entrega en formato oficial, válida para todos los trámites administrativos.
Así aseguramos que tus documentos sean aceptados sin inconvenientes por las autoridades polacas, sin necesidad de correcciones ni nuevos sellos.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es necesaria la Traducción Jurada al polaco?
Si eres ciudadano polaco o resides fuera de Polonia y tienes documentos redactados en español, casi siempre será necesario presentar una traducción jurada al polaco cuando debas entregar esos documentos ante consulados de Polonia u otras instituciones oficiales polacas.
Tanto los consulados, tribunales como las oficinas del registro civil en Polonia (Urząd Stanu Cywilnego) exigen que toda la documentación extranjera esté traducida oficialmente al idioma polaco por un traductor certificado por el Ministerio de Justicia de Polonia.
¿En qué casos necesito una Traducción Jurada al polaco?
-
Para presentar documentos en el consulado de Polonia, por ejemplo:
-
partida/acta de nacimiento,
-
partida/acta de matrimonio,
-
certificado de antecedentes penales,
-
diploma o título académico,
-
documento de divorcio o defunción.
-
-
Para solicitar la confirmación de la ciudadanía polaca (potwierdzenie obywatelstwa polskiego).
-
Para registrar un matrimonio o nacimiento en Polonia si el evento tuvo lugar en el extranjero.
-
Para realizar trámites notariales o judiciales relacionados con propiedades, herencias o contratos en Polonia.
¿Quién puede realizar la traducción?
Solo los traductores jurados de polaco registrados oficialmente en el Ministerio de Justicia de Polonia están autorizados a realizar traducciones que tengan validez legal. Las traducciones realizadas por otros traductores, agencias o plataformas no oficiales no serán aceptadas por las instituciones públicas polacas.
¿Cómo hacerlo desde el extranjero?
Gracias a nuestro servicio 100% online, puedes traducir tus documentos del español al polaco sin salir de casa.
Sube tu documento, recibe un presupuesto y obtén tu traducción jurada digital firmada electrónicamente por un traductor oficial de polaco, válida ante cualquier autoridad en Polonia y en los consulados polacos en el mundo.
¿Dónde se aceptan nuestras traducciones juradas?
De conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Reglamento eIDAS de la Unión Europea, la firma electrónica cualificada tiene un efecto jurídico equivalente al de una firma manuscrita. Asi nuestras traducciones juradas digitales son validas para las autoridades polacas y se aceptan en toda la UE y en los Consulados y Embajadas de Polonia en todo el mundo. Entre ellas:
-
Consulados y embajadas de Polonia en el extranjero, incluso:
-
Embajada de Polonia en Brasilia
-
Consulado General de Polonia en Curitiba
-
Embajada de Polonia en Ottawa
-
Consulado General de Polonia en Montreal
-
Consulado General de Polonia en Toronto
-
Consulado General de Polonia en Vancouver
-
Embajada de Polonia en Santiago de Chile
-
Embajada de Polonia en Bogotá
-
Embajada de Polonia en Buenos Aires
-
Embajada de Polonia en La Habana
-
Embajada de Polonia en Washington D. C.
-
Consulado General de Polonia en Chicago
-
Consulado General de Polonia en Houston
-
Consulado General de Polonia en Los Ángeles
-
Consulado General de Polonia en Nueva York
-
Embajada de Polonia en Ciudad de México
-
Embajada de Polonia en Ciudad de Panamá
-
Embajada de Polonia en Lima
-
Embajada de Polonia en Caracas
-
-
Oficinas del registro civil en Polonia (Urząd Stanu Cywilnego)
-
Oficinas del voivodato (Urząd Wojewódzki)
-
Universidades y centros educativos polacos
-
Tribunales y notarías
-
Bancos e instituciones de inmigración en Polonia
¿Qué es una apostilla?
La apostilla es una certificación que confirma la autenticidad de la firma, sello o autoridad que figura en un documento público. Permite que el documento sea reconocido oficialmente en otro país que sea parte del Convenio de La Haya de 1961. La apostilla debe solicitarse en el país donde se emitió el documento y ante la autoridad competente de ese país. Por ejemplo, si tienes un certificado de nacimiento emitido en Argentina y necesitas presentarlo en Polonia, la apostilla deberá obtenerse en Argentina antes de presentar el documento ante las autoridades polacas.
E-Translingua no tramita apostillas. Antes de enviarnos tu documento, te recomendamos comprobar si necesitas apostillarlo para el trámite que vas a realizar. La necesidad de apostilla depende del tipo de documento, del país que lo emitió y del organismo ante el que se presentará. Si el documento original cambia después de realizar la traducción, por ejemplo, si se añade una apostilla posteriormente, puede ser necesario realizar una nueva traducción o modificar la traducción existente, lo que puede generar un costo adicional.
Importante: la apostilla y la traducción jurada son dos trámites diferentes. La apostilla confirma la autenticidad de la firma y del sello que figuran en el documento; la traducción jurada certifica la fidelidad de la traducción de su contenido.
¿Puedo traducir mis documentos online?
Sí, puedes hacerlo si tu documento se puede verificar electrónicamente.
Esto significa que el documento tiene un código QR o un identificador oficial que permite confirmar su autenticidad en la página web del gobierno que lo emitió.
Actualmente, este sistema está disponible en varios países, como por ejemplo:
Si no estás seguro de si tu documento es electrónico o verificable, contáctanos. Nuestro equipo revisará tu caso y te ayudará a confirmar si es posible realizar la traducción completamente en línea.
¿Qué hacer si mi documento no es electrónico?
Si tu documento no cuenta con un código QR o un sistema de verificación electrónica, también podemos traducirlo, aunque el proceso será un poco diferente. En estos casos, necesitaremos una copia escaneada o una fotografía clara y completa del documento original. Nuestro equipo verificará su legibilidad y te confirmará si podemos realizar la traducción jurada al polaco completamente online o si será necesario un envío físico del documento. Si este último paso es necesario, te guiaremos paso a paso para que el envío se realice de forma segura y rápida.
Importante: Cada país tiene normas diferentes sobre la validez de documentos electrónicos. Si tu documento proviene de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, España o Mexico, muchas veces existe una versión electrónica disponible que puede solicitarse directamente al organismo emisor. En caso de duda, contáctanos, y te ayudaremos a verificarlo antes de iniciar la traducción.